實用：音樂類別名稱的英文翻譯
假如你看到這麼一個解釋——“一種喧鬧急奏之音中翻英翻譯樂或跳舞”，你會聯想到什麼音樂呢？這個解釋出自1928年由商務印書館出版的《綜合英漢大辭典》，它所屬的詞條是首現於1913年的jazz一詞。時至今日，與jazz對應的“爵士樂”一詞早已耳熟能詳。那麼這個音譯詞是什麼時候開始被使用的呢？《近現代詞源》一書為“爵士樂”提供的最早書證是摘自1932年朱自清的散文《威尼斯》。
“爵士樂”算是音樂名稱中最早的音譯詞之一。之後陸續引入國內的音樂詞彙，有不少也是通過音譯的手段翻譯過來的。例如： 首現於1912年的blues一詞，在鄭易裡、曹成修主編的《英華大辭典》（1950年）中被譯作“布魯士（爵士音樂及舞步的一種）”，後來的《新英漢詞典》（1975年）則把它解釋為“一種傷感的美國黑人民歌；慢四步爵士舞曲”，1991年出版的《英漢大詞典》則采用了“勃魯斯”的譯名，而如今，“布魯斯”（或藍調）已最終確立為blues的中文對應詞。又如：《英漢大詞典》第一版收錄了1971年才出現的punk rock一詞，並為其提供了對應詞“鬅客搖滾樂”，這個譯名在現在的一些詞典（如《高階英漢雙解詞典》等）中雖然仍在被沿用，但它早已被書寫更為簡單的“朋克”所取代，就連《辭海》第六版也收錄“朋克搖滾樂”這個條目。此外，《英漢大詞典》還收錄了 reggae一詞，當時提供的音譯詞是“雷蓋”，而現在更符合音譯原則的“雷鬼”一詞已將其取代。不過，上述的《高階》以及《朗文當代高級英語辭典》還在沿用“雷蓋”這個尚未被完全淘汰的譯名。
1999年出版的《英漢大詞典補編》收錄了不少與音樂相關的新詞，如acid house（“迷幻宮”音樂）、acid jazz（迷幻爵士樂）、electronica（電子流行音樂）、gangsta rap（岡斯特音樂）、garage（車庫樂）、grunge rock（格郎基搖滾樂）、hard-core rap（碎石說唱樂）、hip-hop（嬉蹦音樂）、hip-house（嬉蹦貨倉音樂）、house music（貨倉音樂）、techno（高技術音樂）、Tejano（特哈諾音樂）等等。
在十多年後的今天，上述的譯名有不少都經歷了一定程度的演變或一段時間的確立。就拿house來說吧。當年譯者將其譯作“貨倉音樂”並非空穴來風，而是基於此類音樂多在貨倉聚會時表演而得名的說法。在現有的不少英漢詞典中（如《高階》、《劍橋高階》等），根據標准音譯方法而來的“豪斯音樂”時常被用作house的對應詞，然而在實際使用中“浩室音樂”才是使用最為廣泛的譯名。再來說說hip-hop的翻譯吧。起初，將其譯作“嬉蹦音樂”其實既結合了音譯又融入了意譯元素，在當時不失為一個兩全的譯名，然而在使用一段時間後，隨著“嘻哈”的出現，“嬉蹦”就退居了次席。另外，techno的譯名“高技術音樂”雖然比較籠統，但它是根據源詞（technology）的意義翻譯的。雖然這個譯名仍被不少人使用，但根據音譯而來的“鐵克諾”或“泰克諾”也受到了一些人的青睞。
在英語的新詞中，人們偶爾也喜歡根據音譯的方法為一些音樂類別提供對應詞，如jazz funk（爵士放克）、reggaeton（雷鬼盾）、ska（斯卡）等等。本世紀初，英語國家開始流行一種叫做dubstep的電子音樂，其節奏稀疏、低音強烈，但到目前為止它還沒有一個通用的譯名，不知道將其音譯作“達布斯特普”是否可行？
留言列表
